Mèo già hoá cáo, cáo già hoá thần chủ
Direct English translation
An old cat turns into a fox, an old fox turns into a spirit tablet.
Equivalent English version
There is no fool like an old fool
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ vốn tinh ranh, nhiều mưu mẹo thì càng sống lâu, từng trải càng trở nên quái quỷ, khó lường hơn; cách nói nối từ mèo đến cáo rồi đến thần chủ nhấn mạnh mức độ già đời, ranh mãnh tăng dần. Thường dùng để nói những người sành sỏi, lọc lõi trong đối phó hoặc lừa lọc.
English explanation
Refers to someone already sly who becomes even more cunning and uncanny with age and experience. The extended variant intensifies the idea by showing a progression from craftiness to something almost ghostly and impossible to read.